The auto GITEA_TOKEN has no package-registry scope, so docker login to
gitea.leeworks.dev returned 'unauthorized'. Use a dedicated PAT (REGISTRY_TOKEN,
write:package) with the token-owner username. Helper script now mints both
SIBLING_REPOS_TOKEN and REGISTRY_TOKEN from one password prompt.
0xWheatyz