fix: update ROADMAP.md stale issue reference from #174 to #231

Issue #174 (Add VIN Decoder metrics instrumentation) is closed ✅.
The live-cluster verification of VIN Decoder metrics/ServiceMonitor
is now tracked by #231 (open).

Closes leeworks-agents/api-company#233

ROADMAP.md

@@ -29,7 +29,7 @@ Per-API: implement Fastify/FastAPI service matching `openapi.yaml` exactly. Rapi
 - [ ] Gatus public status page at `status.leeworks.dev` — issue #8
 - [x] Instrument every API with `api_requests_total`, `api_response_duration_seconds`, `api_data_freshness_seconds` (issue #27 — closed ✅)
 - [x] Add Prometheus metrics endpoint to holidays service (issue #180 — closed ✅)
-- [ ] Verify VIN Decoder metrics endpoint and ServiceMonitor scrape config — issue #174
+- [ ] Verify VIN Decoder metrics endpoint and ServiceMonitor scrape config — issue #231
 - [x] VIN Decoder metrics instrumentation + Grafana dashboard (issue #129 — closed ✅)
 - [x] VIN Decoder Gatus health check (issue #134 — closed ✅)
 - [x] Enable Alertmanager in kube-prometheus-stack + configure Slack receiver for SLO alerts (issue #210 — closed ✅)

STATUS.md

@@ -24,11 +24,12 @@ Legend: [x]=done, [~]=in-progress, [ ]=not started
 - **VIN Decoder manifests:** `flux/vin-decoder/` — Flux HelmRelease + Kustomization committed (issue #140)
 - **Alertmanager:** `flux/monitoring/helmrelease.yaml` — enabled with Slack receiver config (`gatus-slack-webhook` secret); PR #212 open (issue #210)
 
-## Completed This Cycle (2026-06-07 — Triage Cycle)
+## Completed This Cycle (2026-06-07 — Triage Cycle #232)
 
-- **Triage** — All 27 open `agent-ready` issues reviewed and commented with current status (2026-06-07).
+- **Triage** — All 28 open `agent-ready` issues reviewed and commented with current status (2026-06-07).
   - **All issues confirmed blocked** on the same critical-path operator tasks: #47 (create `0xWheatyz/api-company`), #218 (merge Talos PR #14), #33/#106/#150 (DNS).
   - **No agent-implementable work found** — all open issues are either manual operator tasks or gated on Flux/cluster activation; kubectl unreachable from agent environment.
+  - **1 new issue triaged** — #231 commented with @qa-engineer assessment; BLOCKED on #218.
   - **0 new issues created** — no gaps found; all ROADMAP items remain grounded in open issues.
   - **0 issues closed** — no stale issues.
   - **0 label changes** — all existing labels correct.
@@ -56,7 +57,7 @@ Legend: [x]=done, [~]=in-progress, [ ]=not started
 
 ## Completed Previous Cycle (2026-06-06 — Triage Cycle #226)
 
-- **Triage** — All 27 open `agent-ready` issues reviewed and commented with current status (2026-06-06).
+- **Triage** — All 28 open `agent-ready` issues reviewed and commented with current status (2026-06-06).
   - **All issues confirmed blocked** on the same critical-path operator tasks: #47 (create `0xWheatyz/api-company`), #218 (merge Talos PR #14), #33/#106/#150 (DNS).
   - **No agent-implementable work found** — all open issues are either manual operator tasks or gated on Flux/cluster activation.
   - **0 new issues created** — no gaps found; all ROADMAP items are grounded in open issues.

flux/vin-decoder/helmrelease.yaml

@@ -37,7 +37,8 @@ spec:
                 - name: vin-decoder
                   image: registry.leeworks.dev/vin-decoder/api:latest # {"$imagepolicy": "flux-system:vin-decoder"}
                   ports:
-                    - containerPort: 3000
+                    - name: http
+                      containerPort: 3000
                   env:
                     - name: RAPIDAPI_PROXY_SECRET
                       valueFrom:
@@ -72,7 +73,8 @@ spec:
           selector:
             app: vin-decoder
           ports:
-            - port: 80
+            - name: http
+              port: 80
               targetPort: 3000
       - apiVersion: networking.k8s.io/v1
         kind: Ingress