Fix three omissions in the Quick Commands Reference section:
1. Pod-health loop: add vin-decoder to namespace list
2. DNS check loop: add vin subdomain (8th subdomain, not 7)
3. Health smoke-test loop: add vin.leeworks.dev/v1/health
Closesleeworks-agents/api-company#208